в Верином свидетельстве мы по-старому:

saved Sep 15, 2026 20:40date Sep 15, 2026

1linked record

3named, not linked

4questions

note-vera-birth-certificate-names

What it says

в Верином свидетельстве мы по-старому: father - PAVEL ZARETCKII mother's name before first marriage - IULIIA LAPTEVA для DS-11 взять naturalization certificates, там оба имени для консульства - старые заграны (Жанна: хватит) сама Вера - Vera Pavlovna Zaretskaya

Name a person or thing it links to · Name one it names without a link

Fields

Date	2026-09-15 20:40

Linked to

1 record, 3 more named

Birth Certificate · Vera Zaretskaya

Birth Certificate · saved Jun 22, 2019 · ← note_subjecttrap

Named in the text, not linked

Pavel "Паша" Zaretsky

Contact · names “PAVEL”

Vera Zaretskaya

Contact · names “Vera”, “vera”

Жанна "Жанна (Aviaputnik)" Мирзоева

Contact · names “Жанна”

→ the link goes from this record; ← it comes from the other one. These are the edges the build gives the app. A name in the text is only a match on the words and is never treated as a link.

Comments

Comments are added in the local viewer; this copy is read-only.

Questions that use it

q016 I'm filling out the DS-11 for Vera's new passport. Give me what it asks about her and about us as parents. q026 Какие документы нужны, чтобы оформить Вере российское гражданство в консульстве? q030 Which of my papers still use the old spelling ZARETCKAIA? q032 Are Vera's parents named on her birth certificate the way they are in our passports now?

In the app

current

From the app's own code (viewer/app_export.sh): Made with app 1dba8a1e6 on 2026-11-04.

The app has no list title for this type.

Listed on Notes

One step out

As the app receives it

The graph nodes the build makes for it: the record, and its phones, emails, addresses, pictures and files.

{
 "$type": "n_type_note",
 "id": "n_note_vera_birth_certificate_names",
 "createdAt": "1789504800000",
 "date": "2026-09-15T20:40:00.000Z",
 "body": "в Верином свидетельстве мы по-старому:\nfather - PAVEL ZARETCKII\nmother's name before first marriage - IULIIA LAPTEVA\nдля DS-11 взять naturalization certificates, там оба имени\nдля консульства - старые заграны (Жанна: хватит)\nсама Вера - Vera Pavlovna Zaretskaya\n"
}

Source

personas/two-country-family/records/notes-2026.yaml:357

- id: note-vera-birth-certificate-names
  kind: note
  about: [birth-certificate-vera]
  date: 2026-09-15 20:40
  body: |
    в Верином свидетельстве мы по-старому:
    father - PAVEL ZARETCKII
    mother's name before first marriage - IULIIA LAPTEVA
    для DS-11 взять naturalization certificates, там оба имени
    для консульства - старые заграны (Жанна: хватит)
    сама Вера - Vera Pavlovna Zaretskaya