Dataset viewer

Marriage certificate + apostille - translation

personas/two-country-family/files/documents/marriage-certificate-translation.pdf
documentlook: clean style: legal2 pages render unknown

Text layer

355 words

355 words on 2 pages, from pdftotext. This is what search finds in the file.

Show the text
                                                                                            1904 Corbin Quay
                                                                                                    2nd Floor
                                                                                         Brooklyn, NY 11229

Lingvamost Translation Bureau                                                                 (718) 555-0127
                                                                                         lingvamost.example




   CERTIFIED TRANSLATION FROM RUSSIAN INTO
                   ENGLISH
[Coat of arms of the Russian Federation]

CERTIFICATE OF MARRIAGE

 He                                  Zaretsky Pavel Igorevich, citizen of Russia, born September 23,
                                     1984, place of birth: city of Perm

 She                                 Lapteva Yulia Andreevna, citizen of Russia, born February 11,
                                     1986, place of birth: city of Sverdlovsk

 Entered into marriage on            August 16, 2008 (the sixteenth of August, two thousand eight)

 Of which the marriage record        No. 1124, on August 16, 2008
 was made

 Surname assigned to the             Zaretsky
 husband after marriage

 Surname assigned to the wife        Zaretskaya
 after marriage

 Place of state registration         Civil Registry Office (ZAGS) of Kirovsky District of the City of
                                     Yekaterinburg, Sverdlovsk Region

 Date of issue                       August 16, 2008

 Head of the civil registry office   [signature] L. A. Pestova

 Series and number                   I-АИ No. 847215

[Round seal: Civil Registry Office of Kirovsky District of the City of
Yekaterinburg, Sverdlovsk Region]

APOSTILLE (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)

 1. Country                               Russian Federation
 2. This public document has been       L. A. Pestova
 signed by

 3. Acting in the capacity of           head of the civil registry office

 4. Bears the seal of                   Civil Registry Office of Kirovsky District of the City of
                                        Yekaterinburg

 5. Certified at                        Yekaterinburg

 6. On                                  July 21, 2014

 7. By                                  Civil Registry Administration of Sverdlovsk Region

 8. No.                                 66-04417/14



Translator's note. In Russian, the husband's surname Зарецкий and the wife's surname
Зарецкая are the masculine and feminine forms of one family name. Names are spelled here as
requested by the clients. Their immigration documents issued before November 2022 spell the
same names PAVEL ZARETCKII and IULIIA ZARETCKAIA.

Certificate of accuracy
I, Irina Livshits, certify that I am competent to translate from Russian into English and that the
above is a complete and accurate translation of the attached document, a certificate of
marriage, series I-АИ No. 847215, with its apostille.

Irina Livshits, Certified Translator

Date: February 10, 2022

Sworn to and subscribed before me on February 10, 2022. Notary Public, State of New York,
Kings County. Commission expires March 30, 2026.

Comments

0

Comments are added in the local viewer; this copy is read-only.

Record

Marriage certificate + apostille - translation Document · saved Feb 11, 2022

Values from records

1render unknown

The record values this file is made from: the ones its text names with {{record.field}}, and the fields its template reads. A value here is in the file's source; whether it is readable depends on the look.

ValueNow
receipt-translation-marriage.purchase_date 2022-02-10

The values at render time were not recorded: the file was rendered before files/rendered.json existed. Rendering it again records them.

Planted

only_in_file In the files and nowhere in the records or notes: the registry record number on Tim's Russian birth certificate; the surname clause, record number and apostille number in the translated marriage certificate; the naturalization certificate numbers and A-numbers in the lawyer's letter; the cadastral number and registry number in the inheritance certificate (the 1/6 share is stated only there, though an old note says papa's half was split three ways); the account number and balances in the Russian bank's letters; the hurricane deductible, the 1,500 dollar theft limit for jewelry and the one scheduled pair of earrings in the home policy; the list of documents for Vera's citizenship in the agency's memo; the vitamin D result; the exchange rate in the transfer confirmation; the refund in the accountant's letter; the outstanding balance on the mortgage statement; the price of the house and its tax block and lot in the closing statement; Tim's placement test score; the orthopedist's phone on the ER paper; the handwritten date of the second payment on the Russian school's contract; her wages and withholding on the W-2; the Mazda's VIN on the car order; the diploma's number; the roof's check numbers; the 2025 transfers one by one.

attachments.yaml 
record: doc-marriage-translation
template: document
style: legal
org:
  name: Lingvamost Translation Bureau
  lines:
  - 1904 Corbin Quay
  - 2nd Floor
  - Brooklyn, NY 11229
  phone: '7185550127'
  web: lingvamost.example
  color: '#2b3a4a'
title: Certified Translation from Russian into English
body: '**[Coat of arms of the Russian Federation]**


  ## CERTIFICATE OF MARRIAGE


  | | |

  |---|---|

  | He | Zaretsky Pavel Igorevich, citizen of Russia, born September 23, 1984, place of birth: city of
  Perm |

  | She | Lapteva Yulia Andreevna, citizen of Russia, born February 11, 1986, place of birth: city of
  Sverdlovsk |

  | Entered into marriage on | August 16, 2008 (the sixteenth of August, two thousand eight) |

  | Of which the marriage record was made | No. 1124, on August 16, 2008 |

  | Surname assigned to the husband after marriage | Zaretsky |

  | Surname assigned to the wife after marriage | Zaretskaya |

  | Place of state registration | Civil Registry Office (ZAGS) of Kirovsky District of the City of Yekaterinburg,
  Sverdlovsk Region |

  | Date of issue | August 16, 2008 |

  | Head of the civil registry office | [signature] L. A. Pestova |

  | Series and number | I-АИ No. 847215 |


  **[Round seal: Civil Registry Office of Kirovsky District of the City of Yekaterinburg, Sverdlovsk Region]**


  ## APOSTILLE (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)


  | | |

  |---|---|

  | 1. Country | Russian Federation |

  | 2. This public document has been signed by | L. A. Pestova |

  | 3. Acting in the capacity of | head of the civil registry office |

  | 4. Bears the seal of | Civil Registry Office of Kirovsky District of the City of Yekaterinburg |

  | 5. Certified at | Yekaterinburg |

  | 6. On | July 21, 2014 |

  | 7. By | Civil Registry Administration of Sverdlovsk Region |

  | 8. No. | 66-04417/14 |


  ---


  **Translator''s note.** In Russian, the husband''s surname Зарецкий and the wife''s surname Зарецкая
  are the masculine and feminine forms of one family name. Names are spelled here as requested by the
  clients. Their immigration documents issued before November 2022 spell the same names PAVEL ZARETCKII
  and IULIIA ZARETCKAIA.


  ## Certificate of accuracy


  I, Irina Livshits, certify that I am competent to translate from Russian into English and that the above
  is a complete and accurate translation of the attached document, a certificate of marriage, series I-АИ
  No. 847215, with its apostille.


  Irina Livshits, Certified Translator


  Date: {{receipt-translation-marriage.purchase_date}}


  Sworn to and subscribed before me on {{receipt-translation-marriage.purchase_date}}. Notary Public,
  State of New York, Kings County. Commission expires March 30, 2026.

  '