Tim name explanation - passport Jan 2023

personas/two-country-family/files/documents/tim-name-explanation.pdf

documentlook: clean style: letter1 pages render unknown

Text layer

250 words

250 words on 1 pages, from pdftotext. This is what search finds in the file.

Show the text

Explanation of the spelling of our son's name
January 5, 2023

Submitted with Form DS-11 for Timofey Pavlovich Zaretsky, born April 9, 2013 in
Yekaterinburg, Russia.

We are the applicant's parents. Our son's name is written in different ways in the documents
we are submitting. They all refer to one child. In Russian his name is Зарецкий Тимофей
Павлович.

Document Name as written

Russian birth certificate III-АИ No. 714283 Зарецкий Тимофей Павлович

Certified translation of the birth certificate, December 20, 2022 Zaretsky Timofey Pavlovich

Russian passport 71 5820934, issued 2014 ZARETCKII TIMOFEI

H-4 visa, 2014, and Permanent Resident Card, 2017 ZARETCKII, TIMOFEI

Social Security card, 2017 TIMOFEI ZARETCKII

Russian passport 53 4471908, issued 2019 ZARETSKII TIMOFEI

The difference comes from the rules used to put Russian letters into Latin letters, which were
changed between his two Russian passports. His American documents copied the spelling of
the passport he entered the United States with in 2014.

We were naturalized on November 18, 2022, and the court changed our names to Pavel
Igorevich Zaretsky and Yulia Andreevna Zaretskaya. Our certificates of naturalization show the
old and the new spellings. Timofey became a citizen with us on that day.

We ask that his passport be issued in the name TIMOFEY PAVLOVICH ZARETSKY, as in
the certified translation of his birth certificate, so that his surname is spelled the same way as
his father's.

P. Zaretsky Y. Zaretskaya
Pavel I. Zaretsky and Yulia A. Zaretskaya, 8-17 Larkmoor Terrace, Fair Lawn, NJ 07410, (201)
555-0143

Comments

Comments are added in the local viewer; this copy is read-only.

Record

Tim name explanation - passport Jan 2023 Document · saved Jan 5, 2023

Values from records

0render unknown

The record values this file is made from: the ones its text names with {{record.field}}, and the fields its template reads. A value here is in the file's source; whether it is readable depends on the look.

None: everything on it is written in attachments.yaml.

The values at render time were not recorded: the file was rendered before files/rendered.json existed. Rendering it again records them.

Planted

spelled_differently Yulia is Юлия Зарецкая, Yulia Zaretskaya, ZARETSKAIA IULIIA, ZARETCKAIA IULIIA, ZARETSKAYA YULIYA and, on the diploma evaluation, Yuliya Lapteva. Pavel is Zaretsky, ZARETSKII and ZARETCKII. Tim is Timofey Zaretsky, ZARETSKII TIMOFEI, ZARETCKII TIMOFEI and Tim. Her mother is Мама, Галина Петровна Лаптева and LAPTEVA GALINA. Husband and son are Zaretsky, wife and daughter are Zaretskaya. Vera's birth certificate names her parents as Pavel Zaretckii and Iuliia Lapteva. Pavel's records show their owner as Паша, Tim's as Tim, the mother's as Мама. The closing statement, the payoff letter, the 1098, the mortgage statement, the car order and the old insurer's letter are all in the names they had before November 2022.

attachments.yaml

record: doc-tim-passport-explanation
template: document
style: letter
title: Explanation of the spelling of our son's name
body: 'January 5, 2023


  Submitted with Form DS-11 for **Timofey Pavlovich Zaretsky**, born April 9, 2013 in Yekaterinburg, Russia.


  We are the applicant''s parents. Our son''s name is written in different ways in the documents we are
  submitting. They all refer to one child. In Russian his name is Зарецкий Тимофей Павлович.


  | Document | Name as written |

  |---|---|

  | Russian birth certificate III-АИ No. 714283 | Зарецкий Тимофей Павлович |

  | Certified translation of the birth certificate, December 20, 2022 | Zaretsky Timofey Pavlovich |

  | Russian passport 71 5820934, issued 2014 | ZARETCKII TIMOFEI |

  | H-4 visa, 2014, and Permanent Resident Card, 2017 | ZARETCKII, TIMOFEI |

  | Social Security card, 2017 | TIMOFEI ZARETCKII |

  | Russian passport 53 4471908, issued 2019 | ZARETSKII TIMOFEI |


  The difference comes from the rules used to put Russian letters into Latin letters, which were changed
  between his two Russian passports. His American documents copied the spelling of the passport he entered
  the United States with in 2014.


  We were naturalized on November 18, 2022, and the court changed our names to Pavel Igorevich Zaretsky
  and Yulia Andreevna Zaretskaya. Our certificates of naturalization show the old and the new spellings.
  Timofey became a citizen with us on that day.


  We ask that his passport be issued in the name **TIMOFEY PAVLOVICH ZARETSKY**, as in the certified translation
  of his birth certificate, so that his surname is spelled the same way as his father''s.


  <span class="sig">P. Zaretsky</span> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <span class="sig">Y. Zaretskaya</span>


  Pavel I. Zaretsky and Yulia A. Zaretskaya, 8-17 Larkmoor Terrace, Fair Lawn, NJ 07410, (201) 555-0143

  '