Dataset viewer

перевод паспорта США нотариус Екб

personas/two-country-family/files/documents/perevod-pasporta-ssha.pdf
documentlook: clean style: legal2 pages render unknown

Text layer

191 words

191 words on 2 pages, from pdftotext. This is what search finds in the file.

Show the text
Бюро переводов «Толмач-                              620014, г. Екатеринбург, ул. Камнерезов, д. 12,
                                                                                               оф. 3

Урал»                                                                               +7 343 000 18 44
                                                                               tolmach-ural.example



 ПЕРЕВОД С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ
                  ЯЗЫК
[Герб Соединённых Штатов Америки]

ПАСПОРТ. СОЕДИНЁННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ

 Тип                               P

 Код государства                   USA

 Паспорт №                         A27518340

 Фамилия                           ЗАРЕЦКАЯ (ZARETSKAYA)

 Имена                             ЮЛИЯ АНДРЕЕВНА (YULIA ANDREEVNA)

 Гражданство                       СОЕДИНЁННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ

 Дата рождения                     11 февраля 1986 года

 Место рождения                    РОССИЯ

 Пол                               Ж

 Дата выдачи                       14 декабря 2022 года

 Действителен до                   13 декабря 2032 года

 Орган, выдавший документ          Государственный департамент США

[Подпись владельца] [Машиночитаемая зона]

Страницы 4–28 паспорта записей и отметок не содержат.

Я, Мельникова Ольга Сергеевна, владею английским и русским языками и подтверждаю,
что выполненный мной перевод с английского языка на русский язык верен и полон.

Подпись   Мельникова
Город Екатеринбург, Свердловская область, Российская Федерация. Тринадцатое марта
две тысячи двадцать четвёртого года.
Я, Шестакова Елена Николаевна, нотариус нотариального округа город Екатеринбург
Свердловской области, свидетельствую подлинность подписи переводчика Мельниковой
Ольги Сергеевны. Подпись сделана в моём присутствии. Личность подписавшего
документ установлена.

Зарегистрировано в реестре: № 66/215-н/66-2024-2-318. Уплачено за совершение
нотариального действия: 400 руб. 00 коп.

Нотариус   Шестакова Е. Н. Шестакова
М. П. Всего прошнуровано, пронумеровано и скреплено печатью 2 (два) листа.

Comments

0

Comments are added in the local viewer; this copy is read-only.

Record

перевод паспорта США нотариус Екб Document · saved Mar 14, 2024

Values from records

3render unknown

The record values this file is made from: the ones its text names with {{record.field}}, and the fields its template reads. A value here is in the file's source; whether it is readable depends on the look.

ValueNow
passport-yulia-us.passport_number A27518340
passport-yulia-us.date_of_issue 2022-12-14
passport-yulia-us.expiration_date 2032-12-13

The values at render time were not recorded: the file was rendered before files/rendered.json existed. Rendering it again records them.

Planted

spelled_differently Yulia is Юлия Зарецкая, Yulia Zaretskaya, ZARETSKAIA IULIIA, ZARETCKAIA IULIIA, ZARETSKAYA YULIYA and, on the diploma evaluation, Yuliya Lapteva. Pavel is Zaretsky, ZARETSKII and ZARETCKII. Tim is Timofey Zaretsky, ZARETSKII TIMOFEI, ZARETCKII TIMOFEI and Tim. Her mother is Мама, Галина Петровна Лаптева and LAPTEVA GALINA. Husband and son are Zaretsky, wife and daughter are Zaretskaya. Vera's birth certificate names her parents as Pavel Zaretckii and Iuliia Lapteva. Pavel's records show their owner as Паша, Tim's as Tim, the mother's as Мама. The closing statement, the payoff letter, the 1098, the mortgage statement, the car order and the old insurer's letter are all in the names they had before November 2022.

attachments.yaml 
record: doc-us-passport-ru-translation
template: document
style: legal
org:
  name: Бюро переводов «Толмач-Урал»
  lines:
  - 620014, г. Екатеринбург, ул. Камнерезов, д. 12, оф. 3
  phone: +7 343 000 18 44
  web: tolmach-ural.example
  color: '#3a3f5c'
title: Перевод с английского языка на русский язык
body: '**[Герб Соединённых Штатов Америки]**


  ## ПАСПОРТ. СОЕДИНЁННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ


  | | |

  |---|---|

  | Тип | P |

  | Код государства | USA |

  | Паспорт № | {{passport-yulia-us.passport_number}} |

  | Фамилия | ЗАРЕЦКАЯ (ZARETSKAYA) |

  | Имена | ЮЛИЯ АНДРЕЕВНА (YULIA ANDREEVNA) |

  | Гражданство | СОЕДИНЁННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ |

  | Дата рождения | 11 февраля 1986 года |

  | Место рождения | РОССИЯ |

  | Пол | Ж |

  | Дата выдачи | {{passport-yulia-us.date_of_issue|long_ru}} |

  | Действителен до | {{passport-yulia-us.expiration_date|long_ru}} |

  | Орган, выдавший документ | Государственный департамент США |


  **[Подпись владельца]**   **[Машиночитаемая зона]**


  Страницы 4–28 паспорта записей и отметок не содержат.


  Я, Мельникова Ольга Сергеевна, владею английским и русским языками и подтверждаю, что выполненный мной
  перевод с английского языка на русский язык верен и полон.


  Подпись <span class="sig">Мельникова</span>


  ---


  Город Екатеринбург, Свердловская область, Российская Федерация. Тринадцатое марта две тысячи двадцать
  четвёртого года.


  Я, Шестакова Елена Николаевна, нотариус нотариального округа город Екатеринбург Свердловской области,
  свидетельствую подлинность подписи переводчика Мельниковой Ольги Сергеевны. Подпись сделана в моём присутствии.
  Личность подписавшего документ установлена.


  Зарегистрировано в реестре: № 66/215-н/66-2024-2-318. Уплачено за совершение нотариального действия:
  400 руб. 00 коп.


  Нотариус <span class="sig">Шестакова</span> Е. Н. Шестакова


  М. П. Всего прошнуровано, пронумеровано и скреплено печатью 2 (два) листа.

  '